Confiture heu non ! C'est la rubrique Culture...
Je me suis
intéressé à la célèbre petite phrase énoncée
par Andy Warhol en 1968. C'était un 2 mai à New York , il était
14 H 30 et je revenais des commissions avec Andy, Nico et Lou Reed...... mais
non je plaisante là !
Consigné dans un numéro
de la revue Interview la prophétie (involontaire ?) "In the future
everyone will be world-famous for fifteen minutes." a subit au gré des
traductions et surtout des traducteurs de notables modifications. Je me suis
permis de réunir ci-dessous un petit florilège de quelques adaptations
récoltées sur divers sites internet et, grâce à cette petite
compilation, je vais encore sûrement me faire de nouveaux
amis !
Pour que mes
appréciations soient plus précises, j'ai attribué des
étoiles de une à cinq. Par charité littéraire personne n'est
citée nommément, car le but n'est pas de se moquer, mais de tenter de
rétablir l'exactitude de propos devenus aussi célèbres que leur
auteur
lui-même.
CanalStars.com
a fait une jolie réécriture de texte qui m'a fait beaucoup rire :
Dans le futur, il n'y aura
plus de stars. Tout le monde sera célèbre une fois pendant quinze
minutes.
1
étoile
Wikipédia
reprend le sens de la phrase mais de façon pas assez fidèle
:
Dans le futur : tout le
monde aura son quart d'heure de
célébrité.
2
étoiles
Objectif
cinéma est passé très près du sans faute avec cette citation
:
Dans l'avenir, tout le monde
sera mondialement célèbre durant un quart
d'heure.
3
étoiles
Evene.fr
est le plus proche du texte américain avec cette
phrase :
À l'avenir,
chacun aura son quart d'heure de célébrité
mondiale.
4
étoiles
Finalement
à partir de mon interrogation sur l'exactitude de la phrase dite j'ai
cherché et trouvé une foule de variantes et les quelques unes
précitées en sont les plus représentatives. Dans la série
des finalistes hors-concours, je n'ai pu résister à la joie de vous
présenter aussi ces deux perles
:
— en 2050 votre grand
mère pourra passer à la télévision tous les quarts
d'heure.
— bientôt
plus personne ne sera célèbre même pendant 15
minutes.
Oui je sais,
j'entends déjà les Cassandres vouloir me faire la leçon sur
l'inutilité de ma démarche. Mais imagine-t' on pouvoir laisser
modifier des adages connus sans rien dire ? Pourquoi un Malraux affirmant
que le XXIe siècle sera spirituel ou ne sera pas ou un Kennedy nous
assurant être un Berlinois auraient-ils eux seuls le monopole de
l'exactitude? Car au jeu des interprétations (devinez l'auteur de
départ et vous gagnez le droit de rejouer !) les médias colporteurs
d'infos erronées risquent fort de finir dans les poubelles de
l’information.
